https://youtu.be/8iOti5OYr4A

https://youtu.be/fceabUAPz2s

యాత్ర ______-

 యాత్ర ______-

 

కవిత్వం చలికో వేడికో బాధ పడదు

స్పష్టత లేక  దుఃఖపడుతుందంతే

తరచుగా  తగిలిలే రాళ్ళతో  గాయపడుతూ

అపుడప్పుడు 

రంగు రంగు ఈకలున్న పక్షిలా 

తారసపడుతుంది  

మట్టి కాళ్ళతో నాట్యం చేస్తుంది 

తొలకరినీటి జల్లులతో 

నేలనంతా ఊరినంతా  

ఆవరించుకుంటుంది 

ఇది కదా కవిత్వం  అంటే పొంగిపోతుంది

మొన్నటికీ మొన్న  దేవుళ్ళని బుట్టలో పెట్టుకుని  వచ్చింది   

అక్కడ దేవతని  

ఇక్కడి ప్రభువు కొలువులో  పెట్టింది    

ప్రభువుముందు  ఆరాధ్యదేవుడిని  రైలుబండి చేసింది 

రాళ్ళురువ్విన నెత్తుటి  చొక్కా తోడుకుంది

గాయం మానకముందే  

కనిపించింది

పక్కికి తప్పుకుంటే 

మంకెన పువ్వులా ఎర్రబడింది

అలక తీర్చి దగ్గరకి  తీసుకుంటే

వొడిలో వాలీ తురాయి పువ్వులా నవ్వింది 

ఇవాళ మిన్నగులా బుసకొట్టింది

మీ నోళ్ళలో నానే బూతు మాట మా దేహలకి అంటవు అంది

బతుకు కధని చెప్పి శత్రువైయింది

దుఃఖం ,విసుగు ,అసహాయతల మధ్య నలిగిపోయింది

నాలుగు అక్షరాలవి నువ్వు 

ఇరవై పదాలని నువ్వు 

నీకు ఇంత పొగరా  నొక్కిపెట్టిన వేళ్ళని తప్పించుకుని

యాత్ర మొదలు పెట్టీ 

కవిత్వం బండికి  బొగ్గుల సంచి అందించింది

 ఆరని నిప్పు

 కవిత్వాన్ని మందిస్తోంది ... 

అతను ఇచ్చిన మరణం

 

        

  మరణం ముఖాన్ని సమాజం

  వైపుకి తిప్పేసీ వెళ్ళపోయింది

 ధనిష్ఠా పంచకాలు వారాలు నెలలు మధ్య ముఖం

 ఎరుపు నలుపు స్టిక్కర్లతో ఘర్షణ పడుతూనే ఉంది

 

మరణం ముఖాన్ని అద్దంలో పడేసింది

మునుపటి వెలుగు  వెతుకులాటలో 

ఆనవాళ్ళని పోగోట్టుకుంది

గుర్తింపులేని ముఖం చేతుల్ని కప్పుకుంది 

చేతులు మధ్యలో నమ్మకాలు

అగ్నిలో కాలిన వేళ్ళని ఊదుకుంటూ 

నిత్యం పనితో బతకడం నేర్చుకుంది

బతుకుని లాగేసుకున్న మరణం

వండి వడ్డించడానికి పిల్లల్ని పెంచడానికి వదిలేసింది

శకునాలకి పనికిరాని దేహం దృఢంగా వుంచుకోవాలిట !

ఆల్బం తిరగేస్తే మరణం నవ్వుతోంది

గతాన్ని తుడిచేసీ మరణాన్ని మర్చిపోయే సమయం

ముఖం తోందరగా తయ్యారు అయ్యింది

కాలు బయట పెట్టడానికి .

 క్యాలెండర్ అరవైవ పుట్టిన రోజు చూపించింది...

  

   

  

   .....

telugu poem : Renuka Ayola kannada translation : S D Kumar

telugu poem  : Renuka Ayola

kannada translation : S D Kumar

ತೆಲುಗು : ರೇಣುಕಾ ಅಯೋಲ

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಎಸ್ ಡಿ ಕುಮಾರ್

       ಟೀ ಕಪ್   ಡೈರೀ.. 

ಬೆಳಗ್ಗೆ  :  6 ಗಂಟೆ

ಗದರಿಕೊಂಡಿತು ರಾತ್ರಿಯ

ಆರೋಗ್ಯ ಸೂತ್ರ

ಕಪ್ಪು ಬಿಳುಪು ಸೊನ್ನೆಗಳಿರುವ

ಮಗ್ ನಲ್ಲಿ

ಗ್ರೀನ್ ಟೀ ನೆನಪಿಸಿತು ಯೋಗಾ ಕ್ಲಾಸ್

ಬೆಳಗ್ಗೆ  :  11:ಗಂಟೆ

ನೆನ್ನೆಯ ದುಗುಡದಿಂದ ರುಚಿಯಾಗಿಲ್ಲ

ಬಣ್ಣದ ವಾಸನೆ ಹಾಗೇ ಇದೆ

ಬಿಳಿಯ ಕಪ್ ನಲ್ಲಿ ಬಿಸಿ ಹೊಗೆ... 

ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆಯ ಮಸಾಲಾ ಟೀ

ಮಧ್ಯಾಹ್ನ  :  3  ಗಂಟೆ

ಮಳೆಹನಿಗಳಲ್ಲಿ ತೊಯ್ಯುತ್ತಾ

ಹೃದಯವ ತಟ್ಟಿದ ವಾಟ್ಸ್ ಅಪ್

ಮೆಸೇಜು ಆನಂದದಲ್ಲಿ

ಶುಂಠಿಯ ಪರಿಮಳದಲ್ಲಿ ಕಮ್ಮನೆಯ

ಚಾ.... 

ಪಿಂಗಾಣಿ ಬಟ್ಟಲಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹ

ಗಂಟಲಿಗಿಳಿಯಿತು ಬಿಸಿ.. ಬಿಸಿಯಾಗಿ

ಸಂಜೆ  : 6 ಗಂಟೆ

ಗೆಳೆಯನ ಕೈಲಿ

ಗುಲಾಬಿ ಅರಳಿದ ಶ್ವೇತ ರಂಗಿನ

ಕಪ್ ಸಾಸರ್ ನಲ್ಲಿ   ಟೀ... 

ಹೇಗಿದೆ ಸ್ವಾದ ರುಚಿ  ? 

ನಿನ್ನಷ್ಟೇ ಸುಂದರವಾಗಿ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ

ಗುಲಾಬಿಗಳ ಗುಲ್ದಾಸ್ತಾ

ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು

ರಾತ್ರಿ ಹನ್ನೆರಡು.. 

ನಿದ್ದೆಯೇ ಬಾರದ ಕಂಗಳ ಮೇಲೆ

ಎವೆಗಳ ಬೀಸಣಿಗೆಗೆ ಕೇಳಿಸದ

ಗಡಿಯಾರ

ಮುಚ್ಚಿದ ಬಾಗಿಲ ಹಿಂದೆ

ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಸಂತಸದ ಸಮಯ

ಶುಂಠಿ ಮೆಣಸು ಪುದೀನಾ ಟೀ 

ಯೋಚನೆಗೆ  ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಗ 

ಗಂಟಲುದಾಟಿ ಅದು ಯಾವಾಗ

ಹೊರಟಿತೋ.... 

ನೀಲಿ ರಂಗಿನ ಮಗ್ ಅನ್ನು

ಕೈಗಳು ಯಾವಾಗ ಟೀಪಾಯ್ ಮೇಲಿ

ರಿಸಿದವೋ.... 

ಹಾಲಿನ ಪ್ಯಾಕೆಟ್ ಹುಡುಗನ ಬೆಲ್ಲು

ಕಿರುಲಿತು ಗಿಣಿಯಂತೆ

క్రేన్ పక్షి

  గాలిలో  తేలుతూ
  ఎప్పుడైనా ఒంటరిగా నర్తించావా

  వాన చినుకులు పడినప్పుడు 
  పాదాలతో మట్టిని తాకుతూ
  లోపలి గానానికి బీజాలు వేస్తూ
  ఆకాశం వైపు చేతులు చాస్తూ
  పాటని ప్రకృతికి వొప్ప చెప్పీ చూసావా

   ఆకుపచ్చని పాట  నునులేత చిగురుతో
   కాంతితో జంట సర్పల్లా పెనవేసుకుంటుంది
   శ్వాస జీవితం నిద్ర ఉలికిపడతాయి

  సన్నిని సవ్వడితో మొదలైన గానం
  గుమ్మడి తీగలా అల్లుకున్న పచ్చనిపూలు
  తాటాకు కప్పుమీద నగ్నంగా నిల్చునట్టుగా
  మట్టిని  నీరుని ఆకాశాన్ని తడుముతుంది
  ఆకాశంలో  గానం నాట్యం కలుస్తున్నప్పుడే
  గాలితో, కొండలతో  ఇసుకతో పరిచయం

  పరిచయం ఒక పిలుపు కోరిక ఒక వాగ్దానం
  నిశ్శబ్ద తాకిడికిలో పాదం వెనక పాదం
  పాటని నింపుకున్న వేణువతుంది....

అస్పస్ట కల

కొన్ని సార్లు కలలు జ్జాపకం ఉంటాయి తెలివి వచ్చినా అలాంటిదేఈ అస్పష్ట  కల !

    కలల పిట్టలు
రెప్పల తీగ మీద వరుసగా కూర్చుని
రెక్కలు సరిచేసుకుంటూ
ఊహల్ని పోగుచేసి కూత పెడితే
కూతల సందడిలో లోయలోకి జారిపోతూ పట్టు తప్పి
కొత్త రహదారులు వెంట నడుస్తూ తప్పిపోతూ
ఎవరిదో చేయి!అందుకుని
నవ్వుకుని ,దుఃఖపడిన ముఖం మీదనీటి చినుకులు...
మసక వెన్నెలలో ఊయల ఊగీఊగీ
తెగిన గొలుసు శబ్దానికి మెలకువ తలుపు తెరుచుకోగానే రెప్పలతీగనుంచి జారిపడ్డ పిట్టలు ఎగిరిపోయాయి.......

టీ కప్ # డైరీ_

  టీ కప్ # డైరీ__



      ఉదయం 6 గంటలు

రాత్రి ఆరోగ్య సూత్రం మందలించింది
నలుపు తెలుపు సున్నాలున్న మగ్లో
గ్రీన్ టీ  యోగా క్లాస్ గుర్తుచేసింది.

    ఉదయం 11 గంటలు

నిన్నటి కలతతో రుచిగా లేదు
రంగు వాసన అలాగే ఉంది
తెల్లటి కప్పులో వేడి పొగలతో
మసాలా టీ
నిర్లిప్తంగా ఉంది..

మధ్యాహ్నం 3 గంటలు


వాన తుంపర్లలో తడుస్తూ
హృదయాన్ని తాకిన వాట్సాప్ మేసేజ్ అనందంలో
అల్లం వాసనతో చిక్కటి టీ
పింగాణీ కప్పులో ఉత్కాహంగా వేడిగా
గొంతులోకి దిగింది...

   సాయంకాలం 6 గంటలు


స్నేహితుడి చేతిలో
గూలాబి పూసిన  తెల్లటి కప్పు సాసర్లో
ఇలాయిచి  టీ
రుచి ఎలా ఉంది ?
నీ అంత అందంగా సమాధానంలో
గులాబీల గుల్దాస్తా అందుకుంది

     రాత్రి 12 గంటలు .

నిద్ర రాని కళ్ళ మీద

రెప్పల విసనకర్రలకి వినిపించని గడియారం

మూసిన తలుపు వెనుక

 గడ్డకట్టిన  సంతోష  సమయం

అల్లం మిరియాల పుదినా టీ

ఆలోచనలో గోంతు దాటి ఎప్పుడు వెళ్ళిందో

నీలం రంగు మగ్ ని చేతులు

టీపాయి మీద ఎప్పుడు పెట్టాయో!

పాల పేకెట్ వాడి బెల్ చిలకలా పలికింది ....
      

telugu poem : Renuka Ayola kannada translation : S D Kumar ತೆಲುಗು : ರೇಣುಕಾ ಅಯೋಲಾ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಎಸ್ ಡಿ ಕುಮಾರ್

telugu poem : Renuka Ayola

kannada translation : S D Kumar

ತೆಲುಗು : ರೇಣುಕಾ ಅಯೋಲಾ

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಎಸ್ ಡಿ ಕುಮಾರ್

ಈ ನಿರ್ಬಂಧ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳು ಮಾತ್ರ

ನನ್ನ ಬೆಳಗನ್ನು ನೇರ ನೋಡಲಾಗದವರು

ಗೋಡೆಗಳ ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಕಾವಳ ಮೂಡಿಸಿದವರು

ಕಂಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಿನ ಪತ್ತಲು ಇಲ್ಲದವರು

ಗಂಟಲದುಮುವ ಹಾದಿಯನ್ನೇ ಆಸರೆ

ಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡವರು

ಸುಳ್ಳೇಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮವ ಹೊರುತ್ತಿರುವವರು

ನನ್ನ ತಿರಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ

ನಿಲ್ಲಲಾಗದವರು

ಅವರ ಇರುಳು ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ... 

ಯಾವುದೋ ಒಂದು ದೀಪವ ಬೆಳಗಿಸಲಿ

ನಂಬಿಕೆ ದ್ರೋಹದ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ

ಸ್ವೇಛ್ಚಾ ಗಂಟಲು ಒತ್ತಿಬಿಡುವ

ರುಂಡಗಳ ಬೆದಕಾಡುವವರಿಗೆ

ನನ್ನ ಧೈರ್ಯಕ್ಕೆ ಕೊಡಲಿಪೆಟ್ಟು ಹಾಕೋದು

ಸುಲಭವಲ್ಲ - ಅಷ್ಟಾಗಿ

ಬದುಕುವೆ ನಾನು ನನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲೇ

ಪ್ರವಾಸಿಯಾಗಿ

ಈ ದೌರ್ಜನ್ಯ ಇದೆಯಲ್ಲ ಇದು

ಟೆಂಪೊರರಿ ಅತಿಥಿ

ಅನಾಮಿಕವಾದ ಸೇಡು ಸೆಡವುಗಳ

ಕಾಟ

ನನ್ನನ್ನೇನು ಮಾಡುತ್ತವೆ ಅಪರಿಚಿತ ಹಸ್ತಗಳು

ನನ್ನ ಸ್ವೇಛ್ಚೆಯನ್ನು ಚೆಲುವನ್ನು ಅಮರುವ

ಧೂಳೊಳಗಿಂದ.. 

ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಕವಿಗಳ ಗಂಟಲ ಪದ್ಯಗಳು

ಕೇಳಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ವೆ ನನಗೆ

ಈ ನಿರ್ಬಂಧ ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳು

ಮಾತ್ರ

Show quoted text

Telugu Poets Demand VV's Release - 10

Telugu Poets Demand VV's Release - 10

As the tenth installment in the series of Telugu poems against VV's incarceration and demanding his release, today I present a translation of 'This captivity is short-lived' by senior poet Ms Renuka Ayola.

This captivity is short-lived
Renuka Ayola

They cannot look straight into my dawn
Build walls to spread darkness
They have no brightness in their eyes
Depend on the path that slits throats
They carry the destiny of lies
Do not dare face my defiance

A light has to be lit
In these dark nights

It is not easy for them
To hack my courage
As they are in search of executioners
To behead liberty
With swords of betrayal

I persist in my country as an exile

This belligerence is a short-lived guest
Anonymous harassment and
Unknown paws cannot harm me

I continue to hear
Verses and voices of my poet friends
From the thick smog that covers
My freedom and beauty today

This incarceration lasts only a few days.

(Translated by N Venugopal)