యాత్ర ______-

 యాత్ర ______-

 

కవిత్వం చలికో వేడికో బాధ పడదు

స్పష్టత లేక  దుఃఖపడుతుందంతే

తరచుగా  తగిలిలే రాళ్ళతో  గాయపడుతూ

అపుడప్పుడు 

రంగు రంగు ఈకలున్న పక్షిలా 

తారసపడుతుంది  

మట్టి కాళ్ళతో నాట్యం చేస్తుంది 

తొలకరినీటి జల్లులతో 

నేలనంతా ఊరినంతా  

ఆవరించుకుంటుంది 

ఇది కదా కవిత్వం  అంటే పొంగిపోతుంది

మొన్నటికీ మొన్న  దేవుళ్ళని బుట్టలో పెట్టుకుని  వచ్చింది   

అక్కడ దేవతని  

ఇక్కడి ప్రభువు కొలువులో  పెట్టింది    

ప్రభువుముందు  ఆరాధ్యదేవుడిని  రైలుబండి చేసింది 

రాళ్ళురువ్విన నెత్తుటి  చొక్కా తోడుకుంది

గాయం మానకముందే  

కనిపించింది

పక్కికి తప్పుకుంటే 

మంకెన పువ్వులా ఎర్రబడింది

అలక తీర్చి దగ్గరకి  తీసుకుంటే

వొడిలో వాలీ తురాయి పువ్వులా నవ్వింది 

ఇవాళ మిన్నగులా బుసకొట్టింది

మీ నోళ్ళలో నానే బూతు మాట మా దేహలకి అంటవు అంది

బతుకు కధని చెప్పి శత్రువైయింది

దుఃఖం ,విసుగు ,అసహాయతల మధ్య నలిగిపోయింది

నాలుగు అక్షరాలవి నువ్వు 

ఇరవై పదాలని నువ్వు 

నీకు ఇంత పొగరా  నొక్కిపెట్టిన వేళ్ళని తప్పించుకుని

యాత్ర మొదలు పెట్టీ 

కవిత్వం బండికి  బొగ్గుల సంచి అందించింది

 ఆరని నిప్పు

 కవిత్వాన్ని మందిస్తోంది ... 

అతను ఇచ్చిన మరణం

 

        

  మరణం ముఖాన్ని సమాజం

  వైపుకి తిప్పేసీ వెళ్ళపోయింది

 ధనిష్ఠా పంచకాలు వారాలు నెలలు మధ్య ముఖం

 ఎరుపు నలుపు స్టిక్కర్లతో ఘర్షణ పడుతూనే ఉంది

 

మరణం ముఖాన్ని అద్దంలో పడేసింది

మునుపటి వెలుగు  వెతుకులాటలో 

ఆనవాళ్ళని పోగోట్టుకుంది

గుర్తింపులేని ముఖం చేతుల్ని కప్పుకుంది 

చేతులు మధ్యలో నమ్మకాలు

అగ్నిలో కాలిన వేళ్ళని ఊదుకుంటూ 

నిత్యం పనితో బతకడం నేర్చుకుంది

బతుకుని లాగేసుకున్న మరణం

వండి వడ్డించడానికి పిల్లల్ని పెంచడానికి వదిలేసింది

శకునాలకి పనికిరాని దేహం దృఢంగా వుంచుకోవాలిట !

ఆల్బం తిరగేస్తే మరణం నవ్వుతోంది

గతాన్ని తుడిచేసీ మరణాన్ని మర్చిపోయే సమయం

ముఖం తోందరగా తయ్యారు అయ్యింది

కాలు బయట పెట్టడానికి .

 క్యాలెండర్ అరవైవ పుట్టిన రోజు చూపించింది...

  

   

  

   .....

telugu poem : Renuka Ayola kannada translation : S D Kumar

telugu poem  : Renuka Ayola

kannada translation : S D Kumar

ತೆಲುಗು : ರೇಣುಕಾ ಅಯೋಲ

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಎಸ್ ಡಿ ಕುಮಾರ್

       ಟೀ ಕಪ್   ಡೈರೀ.. 

ಬೆಳಗ್ಗೆ  :  6 ಗಂಟೆ

ಗದರಿಕೊಂಡಿತು ರಾತ್ರಿಯ

ಆರೋಗ್ಯ ಸೂತ್ರ

ಕಪ್ಪು ಬಿಳುಪು ಸೊನ್ನೆಗಳಿರುವ

ಮಗ್ ನಲ್ಲಿ

ಗ್ರೀನ್ ಟೀ ನೆನಪಿಸಿತು ಯೋಗಾ ಕ್ಲಾಸ್

ಬೆಳಗ್ಗೆ  :  11:ಗಂಟೆ

ನೆನ್ನೆಯ ದುಗುಡದಿಂದ ರುಚಿಯಾಗಿಲ್ಲ

ಬಣ್ಣದ ವಾಸನೆ ಹಾಗೇ ಇದೆ

ಬಿಳಿಯ ಕಪ್ ನಲ್ಲಿ ಬಿಸಿ ಹೊಗೆ... 

ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆಯ ಮಸಾಲಾ ಟೀ

ಮಧ್ಯಾಹ್ನ  :  3  ಗಂಟೆ

ಮಳೆಹನಿಗಳಲ್ಲಿ ತೊಯ್ಯುತ್ತಾ

ಹೃದಯವ ತಟ್ಟಿದ ವಾಟ್ಸ್ ಅಪ್

ಮೆಸೇಜು ಆನಂದದಲ್ಲಿ

ಶುಂಠಿಯ ಪರಿಮಳದಲ್ಲಿ ಕಮ್ಮನೆಯ

ಚಾ.... 

ಪಿಂಗಾಣಿ ಬಟ್ಟಲಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹ

ಗಂಟಲಿಗಿಳಿಯಿತು ಬಿಸಿ.. ಬಿಸಿಯಾಗಿ

ಸಂಜೆ  : 6 ಗಂಟೆ

ಗೆಳೆಯನ ಕೈಲಿ

ಗುಲಾಬಿ ಅರಳಿದ ಶ್ವೇತ ರಂಗಿನ

ಕಪ್ ಸಾಸರ್ ನಲ್ಲಿ   ಟೀ... 

ಹೇಗಿದೆ ಸ್ವಾದ ರುಚಿ  ? 

ನಿನ್ನಷ್ಟೇ ಸುಂದರವಾಗಿ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ

ಗುಲಾಬಿಗಳ ಗುಲ್ದಾಸ್ತಾ

ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು

ರಾತ್ರಿ ಹನ್ನೆರಡು.. 

ನಿದ್ದೆಯೇ ಬಾರದ ಕಂಗಳ ಮೇಲೆ

ಎವೆಗಳ ಬೀಸಣಿಗೆಗೆ ಕೇಳಿಸದ

ಗಡಿಯಾರ

ಮುಚ್ಚಿದ ಬಾಗಿಲ ಹಿಂದೆ

ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಸಂತಸದ ಸಮಯ

ಶುಂಠಿ ಮೆಣಸು ಪುದೀನಾ ಟೀ 

ಯೋಚನೆಗೆ  ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಗ 

ಗಂಟಲುದಾಟಿ ಅದು ಯಾವಾಗ

ಹೊರಟಿತೋ.... 

ನೀಲಿ ರಂಗಿನ ಮಗ್ ಅನ್ನು

ಕೈಗಳು ಯಾವಾಗ ಟೀಪಾಯ್ ಮೇಲಿ

ರಿಸಿದವೋ.... 

ಹಾಲಿನ ಪ್ಯಾಕೆಟ್ ಹುಡುಗನ ಬೆಲ್ಲು

ಕಿರುಲಿತು ಗಿಣಿಯಂತೆ